A travers ce livre, la grand-mère fait découvrir à sa progéniture l’origine et la source de toute chose, Mvidi Mukulu, le Dieu, il est omnipotent, omniprésent, omniscient (lire les proverbes ayant trait à l’omnipotence, l’omniprésence et l’omniscience de Dieu).
Agnès Odia Kubenga a vu le jour dans la province du Kasaï Oriental. Mariée, mère et grand-mère, cette ancienne de l’Ecole Normale Moyenne Pédagogique de Santa Maria de Kasansa (prov. Kasaï Oriental) est enseignante de profession.
Membre de la Société Nationale des Editeurs, Compositeurs et Auteurs (SONECA) et du cercle des Femmes Théologiennes Africaines engagées, l’écrivaine a déjà publié plusieurs ouvrages : « Ib’a mulolo mulenga I » paru en 1986 aux Editions St Paul Limete; « Classic Zaïrian cooking » paru en 1987 avec la collaboration de l’Association Internationale des Femmes de Kinshasa. Ed. ICEP / Limete ; « Le deuil en R.D.Congo » - « Le lavage des mains après l’enterrement ». Collection : « Christianisons nos coutumes 2 », (dépliant inédit, s. d.); et co-auteur de deux ouvrages intitulés : « Femme, sexe stigma et VIH – SIDA ». Ed Sherpa; « Religion, culture et VIH - SIDA en Afrique ». Idem. Prochainement dans nos kiosques, paraîtra « Cikuku cilenga (Ndambilu) ».
Ce livre est un recueil de proverbes luba et kanyok traduits et commentés en français. En couverture, nous voyons une soirée au clair de lune dans un village africain du sud- Sahara qui peut ressembler aux nôtres et autour du feu le grand-père et les petits enfants.
Le « vieux » transmet la sagesse aux futurs vieux par les proverbes. D’après le Pr Mukash Kalel, il faut rendre hommage à Maman Agnès Odia pour ce moment de délectation intellectuelle auquel elle nous convie.
Selon le Pr, une partie du patrimoine culturel immatériel est ainsi sauvée grâce à cette femme intellectuelle, un exemple donc à suivre par les autres.
A travers ce livre, la grand-mère fait découvrir à sa progéniture l’origine et la source de toute chose, Mvidi Mukulu, le Dieu, il est omnipotent, omniprésent, omniscient (lire les proverbes ayant trait à l’omnipotence, l’omniprésence et l’omniscience de Dieu).
En créant l’humanité, Dieu a aussi songé à l’espèce humaine, à qui il a donné une partie de son pouvoir, celui de créer à leur tour des êtres humains, par les liens de mariage et comment assurer l’éducation des enfants (lire les proverbes sur les fiançailles, le mariage et l’éducation des enfants).
Ces enfants, il faut les insérer dans la vie sociale, les aider à pouvoir vivre de manière correcte, avec les membres de la famille, mais aussi avec les autres personnes extérieures à nos liens de parenté (lire les proverbes sur les relations familiales et sociales).
Mais s’ils veulent vivre heureux, ils se doivent d’éviter toute médisance (lire les proverbes sur les médisances). Et comme ils ne peuvent pas vivre que dans leur milieu de naissance, ils auront à voyager (lire les proverbes sur le comportement chez autrui).
Les biens de la terre sont source de bonheur et de malheur (lire les proverbes sur les richesses et les dettes). Pour ne pas se créer d’autres problèmes, il faut vivre en tenant compte de la loi (lire les proverbes sur le pouvoir et les lois).
Flori Phaka/Uhuru
(Tkm/BT/PKF)