De Mulhouse où il se trouve, Dinastar Shango qui produit l’artiste Boketshu Ièr dans cette ville française en juillet s’investit dans la promotion des langues africaines en général, congolaises et le lingala en particulier et interpelle les autorités congolaises sur le danger que court nos langues.
La ville française de Mulhouse s’apprête à vivre le samedi 26 juillet un événement culturel dénommé “ Soirée dansante “Afropéenne-Antillaise ” organisée par l’Association Dinastar’s que dirige l’artiste- musicien Dinastar Shango, en collaboration avec Gérard Ngonge, un sujet congolais résidant dans la même ville et raffolant la culture mongo. D’où le choix porté sur Boketsu 1er, comme vedette principale de cette soirée qui viendra de Bruxelles en Belgique. Dinastar, qui est une célébrité locale, va aussi pour sa part intervenir au début de la soirée avec son groupe. “ Le choix de Boketsu et son Swede-Swede est significatif, car cet artiste perpétue et valorise la culture congolaise (mongo), qui est, malheureusement, en voie de perdition totale ”, ont indiqué les organisateurs. Cette soirée qui débutera à 23 heures ira jusqu’à l’aube.
Dinastar Shango le samedi 13 juin dans la salle Don Bosco
Avant la soirée du 26 juillet, Dinastar Shango se produit avec son groupe, le samedi 13 juin dans la salle Don Bosco, au quartier Drouot toujours à Mulhouse à partir de 20h30. Cette soirée réunira plusieurs tendances musicales : Le Rap, l’Oriental et l’Afro avec la thématique “ Découvertes des Talents du Quartier ”. A l’occasion, Dinastar qui pratique l’Afro se produira en live et sera accompagné par Dominique Montanaro au clavier, Djamel à la guitare acoustique, Azzedine à la percussion ( le manager du groupe) et Bovick Shamar à la basse acoustique.
Dinastar’s pour la sauvegarde du lingala
L’Association Dinastar’s qui poursuit entre autre objectifs, l’organisation des manifestations culturelles et sportives, le rassemblement de tous les Congolais et autres Africains en France, œuvre également pour la promotion, des valeurs positives, le développement, la solidarité, les échanges dans le domaine socioculturel entre la RD Congo et le reste du monde.
Voilà pourquoi, profitant de cette occasion, son responsable lance un appel aux artistes musiciens congolais, comédiens ... de lutter pour la sauvegarde du lingala qui soutient-il, si l’on y prend garde risque de disparaître à cause de leur ignorance ou négligence, car à travers leurs œuvres (chansons, pièces de théâtre) et même leur parler de tous les jours, ils se permettent de recourir à d’autres langues, étrangères. Alors que, dit-il, le lingala, est l’une des plus belles langues chantantes au monde et certainement que sa disparition totale perdra à notre musique sa valeur sûre ”. Cela n’est pas du tout mauvais, pense Dinastar Shango.
Nos langues, nos danses, c’est ce que la colonisation n’a pas pu détruire complètement, insiste ce musicien penseur. Et voilà, que les Congolais eux-mêmes, les artistes notamment, sont entrain de “ créoliser ”, de faire disparaître totalement le lingala.
A l’allure où vont les choses que deviendra alors nos langues dans l’avenir, s’interroge cet artiste qui fait en outre observer que dans nos chansons actuelles, il y a plus de mots français que lingala, comment comprendre ce phénomène ?
Chanté avec plus de mots et proverbes en français, tendance qu’il considère comme étant négative, puisque selon lui, elle renie notre propre culture aux dépens des cultures étrangères qui reste un héritage du passé malheureux que le Congo a connu.
Des proverbes en lingala ? Il y en plein. Le poète Lutumba Simaro est mieux placé… Chanté sans un mot français ? Seigneur Tabu Ley est là…
“ Actuellement, presque tous les titres des chansons, de pièces de théâtre, sont en français. Me dira-t-on, c’est une stratégie commerciale. C’est faux et archi-faux, car, nos aînés, les Grand Kallé, Wendo, Rochereau, Franco…chantaient et vendaient bien leurs chansons composées en lingala ”, persite Dina Shango.
Dinastar témoigne par ailleurs : “ Le mois passé, ici en France où je me trouve, rien que le choix d’un artiste français pour chanter en anglais pendant l’Eurovision, a crée la polémique au plus haut niveau de l’Etat, allez-y comprendre ”.
Pour dire, poursuit-il, la langue (traduisez “ lolèmu ” ou “ monoko ”, “ ndinga ”… est un des éléments identitaires d’un peuple, d’une nation. Il faut la défendre et la protéger. A ce que je sache, le Congo étant culturellement indépendant, j’interpelle le ministre de la culture et des arts qui est le garant de ce domaine à la défendre et à la protéger par tous les moyens, car si rien n’est fait, dans 10 ans, quel sera l’avenir de nos langue, le lingala en particulier ?
Aux artistes, aux intellectuels congolais, chassez le complexe culturel, complexe linguistique qui est en nous. Soyez décomplexés. A titre d’exemple : Youssou N’dour (Sénégal) vendent très bien ses produits en chantant en Wolof ; Mama Myriam Makeba (en zulu…).
Conscient qu’il se retrouve dans le même sac que les autres musiciens, Dinastar ne s’exclut pas. Il reconnaît : “ A noter, cette réflexion ne s’adresse pas seulement aux autres, mais aussi à moi. Faisons tous, un effort pour limiter les dégâts. Je sais qu’il y a des mots français qui nous sont familiers et dont on ne peut pas se passer mais, prenons-en conscience…Sinon, toza koboma lingala(On tue notre lingala).
Il est illogique qu’un des intellectuels congolais parle plus couramment des langues étrangères (des langues apprises) que ses propres langues maternelles (A savoir que toutes les langues dites “ Internationales ”, sont, avant tout, des langues maternelles.
De même qu’il est impensable que les historiens congolais connaissent plus l’histoire, la culture, la civilisation… des autres peuples que celles les leurs propres. Le Congolais connaît très mal son histoire.
(Dinastar:
contact@dinastarshango.com , +33675839639)
Boni Tsala / MMC
Last edited: 07/06/2008 14:39:22